. Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 4
Ça doit être dans les alentours.
Marin, arrêtez-vous un instant s'il vous plaît.
D'accord.
Le vieux capitaine a dit que ces eaux sont très agitées. Vous devez être prudent.
Ne vous inquiétez pas.
Épouser un soldat,
l'envoyer au combat, le sentiment de toujours avoir peur (de ne pas le voir rentrer),
je le connais très bien.
La richesse et la splendeur d'être un noble
disparaît comme la fumée et les nuages.
J'espère juste que tu trouveras quelqu'un plus tard,
qui restera à tes côtés pendant très longtemps.
et qui vieillira avec toi.
Je sais, mère.
J'écouterai tout ce que vous me dites.
En effet c'est à cet emplacement. J'ai déjà vu la carcasse du bateau.
Mais je dois plonger un peu plus longtemps. Souvenez-vous, je plongerai plus longtemps que ce que je viens de faire.
Puisque vous êtes capable de plonger aussi longtemps, pourquoi êtes-vous remonté ?
Vous avez l'air froide, mais vous avez en réalité un cœur tendre.
J'ai peur que vous vous inquiétiez si je plonge trop longtemps.
Bureau de la préfecture de Datong
Chef Qian.
Assistant Qin.
Vous avez dit que vous réfléchirez à
ce que je vous ai dit hier soir.
Je voulais juste savoir si vous avez fini d'y réfléchir.
Chef Qian, vous et le magistrat êtes différents.
Vous êtes seul, sans femme ni enfant.
Pourquoi devez-vous l'accompagner et attendre la mort ?
Mais j'ai servi le magistrat pendant sept ou huit ans déjà. Je...
C'est vrai.
C'est exactement parce que
vous l'avez servi pendant si longtemps que vous le connaissez mieux que quiconque.
Vous m'avez dit que le magistrat Zhang a déjà détruit toutes ses correspondances avec la capitale.
Est-ce vrai ?
On dirait qu'il en a encore quelques-unes qui restent.
Où cache-t-il ces lettres ?
Pourquoi devez-vous vous précipiter ? Si vous plongez trop profondément, votre cœur et vos poumons seront blessés.
Si vous ne pouvez pas le faire aujourd'hui, revenons demain.
Qu'est-ce que c'est ?
Une preuve matérielle.
Une preuve matérielle ?
Tu dis que sur différentes parties fracturées du bateau, il y avait une sorte de gelée comme celle-ci ?
C'est exact.
Ceci a été fait d'un mélange de poudre de craie noire et de colle de ver à soie.
C'est très solide,
il doit être submergé dans l'eau pendant plusieurs jours avant qu'un objet ne puisse être séparé.
C'est pourquoi il était difficile de le remarquer auparavant.
Mais une fois que la collision s'est produite,
il devient très fragile.
Couper la ligne de ravitaillement et bloquer les canaux fluviaux,
mais ce qu'ils ont coupé c'était la vie des gens sur la ligne de front !
Après Ganzhou, il y a au moins cinq régions qui sont complètement plates.
Si la personne qui gardait la ville n'avait pas été Pingzhang, si Pingzhang avait...
Qu'est-ce qu'ils essayent de faire ?
Peu importe ce qu'ils veulent faire,
je me souviens juste
du nombre de corps allongés sur la ligne de front
et le sang de mon grand frère qui avait éclaboussé de partout dans Ganzhou,
et tout a commencé avec ça.
Correspondance secrète avec le ministre Song
Palais Ji Feng
Depuis le début de ces événements jusqu'à présent, la cour de Ji Feng et moi-même avons été ouvertement impliqués dans cette affaire.
Le bureau de la préfecture a déjà sûrement deviné que tu as été envoyé de la frontière nord.
En raison de nos origines,
ils n'osent pas encore nous attaquer ouvertement.
Mais obtenir des témoins et des preuves matérielles n'est peut-être pas une chose facile.
As-tu pensé à la manière de procéder ?
Parlons à l'intérieur.
J'y ai pensé toute la nuit. Il y a probablement deux chemins que nous pouvons prendre.
Le premier, c'est d'aller au bureau régional le plus proche ou une autre préfecture voisine
et de demander assez de soldats pour nous escorter.
Mais les détails de cette affaire ne sont toujours pas clairs. Même si tu vas à d'autres bureaux régionaux,
comment peux-tu être sûrs des personnes qui seront digne de confiance ?
C'est pourquoi il y a un deuxième chemin. C'est d'attendre silencieusement.
De toute façon, nous pouvons attendre.
Les émissaires envoyés par Sa Majesté doivent déjà être en route. En ce moment, c'est mieux d'attendre silencieusement que prendre n'importe quelle mesure.
Le deuxième chemin est en effet le meilleur.
Mais avec un expert de Langya comme Duan Tongzhou autour,
ce qui m'inquiète, c'est la sécurité d'un autre témoin.
Un autre témoin ? De qui parles-tu ?
Penses-y ! Qui a le lien le plus direct avec la capitale dans cette affaire ?
Le fonctionnaire de la préfecture de Datong, le magistrat Zhang.
Sans lui, je crains que nous ne puissions pas faire sortir le responsable
qui se cache dans la capitale.
Assistant, vous avez besoin de quelque chose ?
Lettre du magistrat Zhang au ministre Song
Magistrat Zhang,
la raison pour laquelle vous gardez toujours ces lettres secrètes du ministre Song est de les prendre avec vous le moment venu,
de piéger le professeur qui a aidé à vous promouvoir et de rompre vos liens avec lui. N'est-ce pas ?
Le ministre Song sera très fâché si vous faites une telle chose.
Magistrat Zhang.
Je vous recommande vivement de juste rester calme et faire ce que vous devriez faire.
D'ici là, le ministre Song et moi allons travailler dur
et vous pourriez même avoir une chance de survivre.
Mais si vous planifiez de changer de parti à l'avance...
J'espère que vous ne décevrez pas le ministre Song.
J'ai compris. Rassemblez immédiatement vos soldats d'élite et fouillez cette vieille maison délabrée.
Cette fois, nous ne devons pas échouer.
Oui.
Assistant Qin, puisque nous avons encore une chance d'éliminer le témoin,
alors, à propos du magistrat, pouvons-nous...
Bien sûr.
Le magistrat doit au ministre Song une dette de gratitude pour l'avoir promu.
À moins que nous n'ayons pas d'autre choix, qui veut voir le magistrat Zhang blessé ?
­
Seigneur.
J'ai déjà vu clairement ces derniers jours que le magistrat Zhang n'est pas une personne qui peut se taire.
- Passez à l'action. - Oui.
Bureau de la préfecture de Datong
Que venez-vous faire ici ?
Veuillez attendre un moment.
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Attrapez les criminels recherchés ! Vous tous, poussez-vous !
Que se passe-t-il ?
Deuxième jeune maître.
Veuillez entrer.
Veuillez d'abord prendre du thé dans la zone de réception. J'ai déjà envoyé quelqu'un pour informer le magistrat.
Mlle Lin, dépêchez-vous de penser à un moyen.
Le bureau de la préfecture a envoyé ses soldats d'élite et ils agissent si ouvertement.
De toute évidence, ils ne cherchent pas seulement au hasard et se concentrent sur un objectif.
Ils essayent de terminer cette affaire rapidement.
Le deuxième jeune maître n'est pas encore revenu. Je vais immédiatement aller le chercher.
Mlle Lin, même si vous agissez vite, ce sera déjà trop tard maintenant.
- Oncle Tai, appelez tous les hommes qui sont venus avec moi. Nous devons aller nous occuper de quelque chose. - Votre Altesse...
Votre Altesse, vous n'avez que quelques personnes. Vous ne pourrez pas les arrêter.
Je sais que je ne pourrai pas les arrêter.
Mais si je peux les retarder un instant, ce sera suffisant. Puisque je suis déjà impliqué dans cette affaire, je ne peux pas regarder et ne rien faire.
Dépêchez-vous d'y aller !
Je ferai de mon mieux pour les retarder. J'espère que Pingjing pourra trouver un moyen rapidement. Je vais vous laisser vous en occuper, Mlle Lin.
Yun jie, je dois aller au bureau de la préfecture et trouver le deuxième jeune maître.
Qui a-t-il dit qu'il était ?
Le deuxième jeune maître de Chang Lin ?
Oui.
La personne qui doit venir, finira par venir.
Est-ce si loin de marcher de l'arrière-cour jusque devant ?
Votre identité est spéciale, Deuxième jeune maître.
Je suis sûr que le magistrat veut vous accueillir formellement alors il change ses vêtements.
Vous... qu'essayez-vous de faire ?
À l'aide ! À l'aide !
Magistrat, vous n'avez pas besoin de perdre votre voix. J'ai déjà nettoyé la zone à l'extérieur.
Il n'y a personne là-bas maintenant. Maintenant que cette situation ne nous a laissé aucun autre choix,
l'assistant Qin pense qu'il vaut mieux que vous vous suicidiez.
Magistrat,
vous êtes aussi un fonctionnaire d'un territoire.
Si vous aviez juste eu une limite à ce qui est juste et faux, vous ne seriez pas dans votre état actuel.
Fouillez ! Regardez bien et fouillez attentivement !
Fouillez de partout ! Fouillez tout !
N'oubliez pas même un coin !
Attendez une minute !
Que faites-vous tous ? Poussez-vous !
Qu'essayez-vous tous de faire ! Qui ose se tenir près de moi ?
Votre Altesse,
le bureau de la préfecture de Datong accomplit son travail officiel. Que faites-vous ?
Vous tous ici, écoutez bien !
Je suis le petit-fils du précédent empereur !
Sa Majesté m'a conféré le titre de prince Laiyang !
Cet établissement viticole m'a été vendu par le propriétaire original et est maintenant la propriété privée du prince Laiyang !
Quiconque ose y pénétrer méprise le pouvoir de Sa Majesté !
Votre Altesse, vos paroles sont assez étranges.
Bien. Disons que je crois en effet que vous avez acheté cette terre,
alors ce n'est qu'un bien que vous avez eu la chance d'acheter et qui ne fait pas partie d'un fief donné à un membre de la famille impériale.
Lorsque les autorités locales font une opération pour capturer un criminel, vous n'avez pas le droit de les empêcher d'entrer.
Votre Altesse ne semble pas non plus avoir de domaine féodal impérial sous votre nom ici. N'est-ce pas ?
Je ne trouve pas étonnant que vous ne connaissiez pas la différence entre les deux.
Deuxième jeune maître !
Il n'a plus aucune raison de nous arrêter. Fouillez.
Fouillez !
Qui ose fouiller !
Chef Qian, vous êtes un guerrier employé par le gouvernement.
Vous savez naturellement que notre Grand Liang a toujours été une terre de lois.
S'il y a vraiment un criminel ici qui a commis un crime grave, puis-je lui demander quel est son crime,
qui a ordonné son arrestation et où est votre mandat ?
Cet endroit détient un criminel important et le magistrat a personnellement ordonné son arrestation.
Bien sûr, nous avons tous les documents appropriés, mais nous ne faisons que donner la priorité à la capture du criminel.
Si Votre Altesse veut regarder les plaintes déposées, permettez-nous en discuter juste une autre fois.
Fouillez !
Vous pensez qu'un garçon oisif de la capitale n'est capable que de parler et n'ose pas tuer quelqu'un !
Quoi ? Cela vous fait déjà peur ?
Il est, après tout, un petit-fils impérial, avec un statut princier.
Oseriez-vous le tuer ?
Si vous les laissez s'enfuir à la capitale, plus personne ne peut vous aider.
Passez immédiatement à l'action. Assurez-vous de bien tout nettoyer.
- Attaquez ! - Le magistrat est ici ! Vous tous, arrêtez !
Stop ! Stop !
Avancez.
Vous tous, stop... stop...
Magistrat Zhang.
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Le magistrat est ici maintenant.
Qui parmi vous ose encore être indiscipliné ?
Le magistrat a été enlevé par des bandits.
Chef Qian, n'allez-vous toujours pas vous dépêcher de le sauver ?
Bien, considérons que je l'ai enlevé.
Quoi ? Vous voulez me forcer à le tuer ?
Yuanqi...
Officiers de Datong, je suis Xiao Pingjing de la maison de Chang Lin.
Mon père m'a ordonné d'enquêter sur le naufrage des navires dans le lac du Tigre. Je ne suis sûrement pas un bandit.
Ce jeune prince Laiyang a du sang royal.
Bien sûr, lui aussi, il n'est certainement pas un bandit.
Même si vous tous êtes juste en train de suivre les ordres, vous deviez aussi utiliser votre cerveau.
Quel genre de crime est-ce d'attaquer un membre de la famille royale sans aucune raison ?
Avez-vous tous pensé à ça ?
Qui peut garantir l'authenticité du badge que vous détenez ?
Le bureau de la préfecture de Datong résout un crime local. Cela n'avait rien à voir avec Son Altesse en premier lieu.
La personne que nous ciblons n'était pas non plus Votre Altesse.
Le magistrat de la préfecture de Datong se tient ici.
Il n'a même pas encore dit un mot.
Le chef Qian occupe un poste d'officier du gouvernement, alors je suis prêt à admettre
qu'il a l'autorité pour donner des ordres aux personnes autour.
Mais vous...
Puis-je demander à tout le monde ici, qui est prêt à me présenter
cette personne ?
En ce moment, quelle autorité et quelle identité tenez-vous pour me parler ainsi ?
Chef Qian, si vous êtes vraiment surpris par ses quelques mots,
alors votre dernière opportunité disparaîtra vraiment.
Si vous êtes vraiment de la maison de Chang Lin, je suis sûr que nous avons juste un malentendu ici.
Peu importe la raison, libérez au moins d'abord le magistrat.
J'ai juste peur que même si je suis disposé à le laisser partir, le magistrat pourrait ne pas être disposé à revenir.
N'est-ce pas, Magistrat ?
Oui, oui. Oui !
Camarades, vous tous l'avez vu ! Il menace clairement le magistrat !
Vous et Son Altesse continuez de parler des lois du gouvernement. Si nous allons vraiment suivre la loi,
peu importe à quel point vos statuts sont nobles, quel droit avez-vous de détenir un fonctionnaire important du gouvernement ?
En ce qui concerne le pouvoir d'arrêter quiconque, il n'est pas nécessaire que cet officier s'en inquiète
Oncle Yuan ?
Deuxième jeune maître.
Arrêtez toutes ces personnes maintenant ! Allez !
Oui !
Lin Xi !
Vous devez être prudente.
Stop !
Ne le laissez pas s'échapper !
C'est une bonne chose que Mlle Lin vous accompagne dans ce voyage. Tout ira bien.
Deuxième jeune maître, avez-vous bien dormi la nuit dernière ?
C'est bon d'intervenir, mais il vous a même envoyé, Oncle Yuan, personnellement ici.
Père royal ne me fait vraiment pas confiance.
Assez.
Le vieux prince sentait juste que les émissaires que Sa Majesté enverrait étaient des ministres lettrés.
Ne parlons pas de leur lenteur à voyager, ils n'auraient certainement pas amené beaucoup de gens.
À la fin, ils devront aussi emprunter des soldats et des chevaux dans les préfectures voisines.
- Et si... - Je sais.
Comme leurs régions sont plus proches de Datong, les chances de connivence sont plus élevées.
C'est pourquoi Père a simplement envoyé des gens de la lointaine Qizhou pour venir ici. J'ai raison ?
Le vieux prince et son héritier était en route pour retourner à la capitale et se sont trouvés à passer par Qizhou.
Le général Ji de l'armée Shanliu a un rang assez élevé et a aussi de bonne compétence de commandement.
Même le vieux prince a entendu parler de ses mérites militaires.
Il a naturellement pensé à l'envoyer ici pour vous aider.
Deuxième jeune maître, Général Yuan.
J'ai mené mes hommes pour le chercher pendant la nuit, mais je n'ai trouvé aucune trace de lui.
Je pense que Duan Tonzhou s'est déjà échappé de la ville.
Parmi les experts en arts martiaux de Langya, il est un des meilleurs.
C'est naturel qu'il ne serait pas facilement attrapé. Général Ji, vous avez fait du bon travail.
Pas besoin de telles paroles, Deuxième jeune maître.
Ces personnes ont coupé la ligne d'approvisionnement de nos troupes de la ligne de front, un acte si méprisable.
Je suis aussi un militaire. Pouvoir être sollicité par le Vieux Prince pour cette faveur et pouvoir apporter ma contribution,
est en fait mon honneur suprême.
­
Mademoiselle, allez-vous accompagner le deuxième jeune maître pendant son voyage vers la capitale ?
Oui. Le docteur Chen a souffert de beaucoup de chocs pendant ces derniers jours.
C'est mieux que je les accompagne à la capitale.
Il y a une chose pour laquelle je veux demander votre permission.
Yun jie, veuillez le dire.
J'ai entendu depuis longtemps que la capitale est un endroit prospère, mais je n'ai jamais eu l'occasion de la voir.
Yun jie, si vous voulez venir avec nous, alors faites-le.
Merci, Mademoiselle.
Si vous saviez que cela arriverait, pourquoi prendre la peine de faire ces choses ?
Deuxième jeune maître, je pense que de telles choses n'auraient pas pu être imaginées par lui seul.
A-t-il déjà mentionné qui était l'homme dans la capitale derrière tout cela ?
Depuis qu'il a presque été tué avant, il a rarement parlé.
Oncle Yuan, envoyez quelqu'un pour livrer ceci rapidement à la capitale, pour informer Père que nous sommes sur le chemin du retour.
Oui.
C'est bon s'il ne parle pas maintenant. Tant que nous sommes en mesure d'arriver en toute sécurité dans la capitale,
le ministère de la Justice aura sûrement des moyens pour le faire parler.
Oui...
Le point critique est de pouvoir entrer en toute sécurité dans la capitale.
Général Ji, je crains que nous ne revenions pas en douceur à la capitale.
Deuxième jeune maître, ne vous inquiétez pas. Je ferai sûrement de mon mieux pour protéger tout le monde.
J'avais initialement prévu de visiter les différents paysages lors de ce voyage.
En y repensant maintenant, cela semble s'être passé il y a longtemps.
Si tu me demandes, tu aurais dû te promener depuis longtemps au lieu de simplement rester dans la capitale.
Je suis différent de toi. J'ai seulement une mère veuve à la maison.
Si je voyageais fréquemment, ma mère se sentirait naturellement seule.
Deuxième jeune maître.
C'est le deuxième jeune maître.
Général Ji.
On dirait que vous êtes aussi comme moi, incapable de dormir facilement si vous ne vérifiez pas personnellement le prisonnier.
Mlle Lin Xi !
C'est déjà tard. Mlle Lin Xi, vous ne vous êtes pas encore reposée ?
Général Ji.
- Mlle Lin. - Deuxième jeune maître.
Vous deux, discutez. Je vais juste aller là-bas pour vérifier.
Nous avons voyagé assez rapidement. Est-ce que vous et le docteur Cheng pouvez le supporter ?
Nous, les médecins, voyageons fréquemment, alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ce jour était la première fois que Yuanqi a tué quelqu'un, c'est pourquoi il a été un peu abattu tout au long du voyage.
Mais pour des choses comme ça, il faut s'en sortir soi-même. Les conseils d'autres personnes n'aideront pas vraiment.
Les mots de consolation sont, pour la plupart, des mots vides.
S'il a un ami à ses côtés maintenant, c'est toujours mieux que de n'en avoir aucun.
Je sais que tu es très difficile, mais il n'y a vraiment pas de bons vins le long du chemin.
Contente-t'en et bois-le.
Je savais juste que le sang est chaud.
Mais je n'avais jamais pensé qu'il serait si chaud.
Pingjing,
as-tu jamais...
Quelle question stupide je pose ?
Même si tu n'as pas de statut militaire, tu as déjà participé à deux batailles militaires.
Ton grand frère Pingzhang porte de lourdes responsabilités depuis l'âge de dix ans.
Comparé à vous deux,
j'ai juste tué une personne,
pourtant mes mains sont encore en train de trembler, même maintenant.
Je suis vraiment si inutile.
Yuanqi,
l'utilité d'une personne
n'est pas mesuré par sa capacité à tuer ou pas.
Je comprends ce principe.
Si un problème similaire devait survenir à nouveau, je t'aiderai encore à t'en sortir.
"Ji" (Jaune - Bannière personnelle du général Ji) "Liang" (Rouge - Bannière nationale)
Deuxième jeune maître, nous devons être prudents et précautionneux pendant notre voyage. Nous n'avons pas bien dormi.
Mais maintenant, la capitale n'est qu'à cinq jours de voyage.
Nous pourrons bientôt un peu baisser notre garde.
Général Ji, j'ai peur que plus nous serons proches de la capitale,
moins nous pouvons baisser notre garde.
C'est vrai, c'est vrai.
Le responsable de ceci se sentira plus fort avec les troupes encerclant la capitale que dans Datong.
Une fois que nous aurons atteint la route où la zone est assez ouverte, laissons vos hommes se reposer un moment.
D'accord. Nous ferons comme vous dites.
N'avions-nous pas dit que les médecins veilleront sur eux-mêmes ? Vous osez vous exposer à ce vent hivernal ?
Ne vous inquiétez pas, Deuxième jeune maître, mon corps est fort, alors je ne vais pas tomber malade et retarder votre emploi du temps.
Parfois, je ne le comprends vraiment pas. Pourquoi avec chaque action que je prends, vous pensez toujours que c'est pour le pire ?
Est-ce parce que je vous ai offensée avant ?
Je sais, vous n'êtes pas en colère contre moi.
Mettez ça.
Tout le long du voyage, il n'a pas dit un seul mot.
En fait, je pensais à une question tout le long du chemin.
J'y pense encore et encore, mais je n'arrive toujours pas à le comprendre.
Quelle question ?
Pourquoi était-ce le chef Qian ?
Même si Duan Tongzhou est un combattant hautement compétent,
ce n'est pas facile de s'échapper quand on est lourdement entourés de soldats.
Pendant ce moment dangereux, il a pris un risque et a attaqué. D'abord, il a foncé sur le magistrat Zhang.
Mais par la suite, il s'est retourné et a tué le chef Qian. Pourquoi ?
À ce moment-là, moi et beaucoup de gens étions autour du magistrat Zhang.
De plus, le fait que vous et le général Ji étiez venus à notre aide juste à temps,
se pourrait-il
qu'il craignait d'échouer complètement, donc en tuer un, c'est toujours un de moins ?
Avec ses capacités, ce n'était en fait pas si difficile pour lui de tuer le magistrat Zhang.
Mais pourquoi a-t-il abandonné le magistrat Zhang et s'est retourné pour tuer le chef Qian ?
Si le magistrat Zhang est encore en vie, quel est l'intérêt que le chef Qian soit mort ?
Quelle est vraiment la raison pour laquelle il a dû faire une telle chose ?
Duan Tongzhou est le quatrième parmi les maîtres de Langya.
J'ai regardé les dossiers du médecin impérial. Ta maladie saisonnière a déjà été guérie.
À partir de maintenant, tu dois plus travailler ton écriture.
Je vais obéir.
Votre Majesté.
Le prince héritier, cette fois, n'a pas seulement souffert de maladie saisonnière, il y a aussi des esprits mauvais qui sont entrés dans son corps.
Après que le grand prêtre Puyang est entré dans le palais pour calmer son esprit, des bons effets ont immédiatement été vus.
Son sommeil et son appétit se sont aussi beaucoup améliorés.
Être un prince héritier est une lourde responsabilité.
Ériger des autels ici dans le palais et ordonner aux membres du palais Intérieur de réciter les Écritures, j'ai tout permis.
Mais, Impératrice,
si vous voulez que le prince héritier ait un bon karma, alors vous ne pouvez pas continuer à penser qu'il a un bon karma.
Dans la bataille de Ganzhou, combien de soldats sont morts ?
L'héritier de la maison de Chang Lin a failli ne pas survivre.
N'avez-vous pas l'intention de prier pour des bénédictions en leur faveur ?
Ce que dit Votre Majesté est très juste. J'ai aussi discuté de cela avec le grand prêtre avant.
J'ai l'intention d'allumer un millier de lampes divines de longue durée dans la cour Qian Tian de la cité impériale
pour prier que les centaines de divinités accordent leurs bénédictions
pour commémorer les héros qui sont morts pour le pays et prier pour la sécurité de l'héritier du manoir.
J'ai déjà fait tous les arrangements.
C'est simplement parce que Votre Majesté était très occupée par le travail officiel,
donc je n'ai pas osé vous déranger juste pour demander un décret pour continuer.
C'était ma négligence. J'espère que Votre Majesté peut me pardonner.
Vous l'avez dit trop sérieusement. Pas besoin de demander mon pardon. Yuanshi, assieds-toi.
Puisque vous y avez réfléchi, je me sens réconforté. Faites comme vous l'avez prévu.
Je vais accepter le décret.
Deuxième jeune maître, qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous avons été en alerte tout au long de ce voyage. L'autre partie devrait bientôt agir.
[ Meng Qianxue, femme de l'héritier de la maison de Chang Lin ]
Est-ce que tes mains sont froides ?
Nous venons juste d'entrer dans l'hiver et il y a déjà deux brasiers qui brûlent à mes côtés. Comment puis-je avoir froid ?
N'est-ce pas parce que ton père et toi ne m'autorisez pas à me déplacer ?
À part faire faire de l'exercice à mes doigts, je suis incapable de m'entraîner à autre chose.
Tu as souffert gravement cette fois, bien sûr, tu ne peux pas te balader librement.
Très bien.
Je ne bougerai pas.
­
À quoi penses-tu ?
Je calcule leurs jours de voyage.
Je ne sais pas dans quelle région Pingjing doit voyager en ce moment.
Es-tu inquiet
que quelque chose de mal puisse lui arriver sur sa route de la préfecture de Datong vers la capitale ?
Non.
Ce n'est pas "pourrait".
Quelque chose va certainement se produire.
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫